THE MEDALS OF FRENCH INDOCHINA

Le Gouverneur général de l'Indo-Chine, Commandeur de la Légion d'honneur,

Vu le décret du 21 avril 1891 ;
Vu l'arrêté du 13 février 1899, fixant les attributions des services généraux et des services locaux de l'Indo-Chine et les rapports de ces services entre eux ;
Vu l'arrêté du 16 mai 1906, portant création de médailles de l'Instruction publique en Indo-Chine ;
Sur la proposition du Directeur général de l'Instruction publique de l'Indo-Chine,

      ARRÊTE :

Article premier. — L'article 2 de l'arrêté du 16 mai 1906, est complété comme suit : « Par mesure transitoire, les instituteurs qui compteront au 1er janvier 1907, plus de vingt années de services effectifs pourront être proposés directement pour la médaille d'argent ».

Art. 2. — L'article 4 de l'arrêté du 16 mai 1906, est modifié comme suit : « La médaille de l'Instruction publique se porte sur la poitrine à gauche, suspendue à un ruban violet, rayé de deux bandes jaunes de cinq millimètres de largeur, disposées verticalement à trois millimètres de chaque bord du  ruban ».

Art. 3. — Le Directeur général de l'Instruction publique
de l'Indo-Chine et les Chefs des Administrations locales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Saigon, le 16 janvier 1907.
BEAU.

Par le Gouverneur général :
Le Directeur général
de l'Instruction publique de l'Indo-Chine.
GOURDON.

The Governer General of Indochina, Commander of the Legion of Honnor,

Considering the decree of April 21, 1891,
Pursuant to the order of 13 February 1899, establishing the powers of General Services and Services Local to Indochina and the reports of these services together;
Considering the order of May 16, 1906 establishing medals for Public Education in Indo-China;
On the proposal of the Director General of Public Instruction of the Indochina,

      ORDERS :

First article. — Article 2 of the Order of May 16, 1906, is supplemented as follows : "As a transitional measure, teachers who will have on 1 January 1907, more than twenty years of actual service can be proposed directly the silver medal".

Article 2 — Article 4 of the decree of May 16, 1906, is amended as follows : "The medal of Education is worn on the left breast, suspended from a purple ribbon, with two yellow stripes five millimeters wide, arranged vertically three millimeters from each side of the ribbon."

Article 3 — The Director General of Public Education of Indochina and the local Administration Chiefs are responsible, in so far as each is concerned, the execution of this order.

Saigon, January 16, 1906.
BEAU.

For the Governer Generall :
The Director General
of Public Education in Indochina.
GOURDON.